‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 6"
‫عليّ المغادرة، سموّك.
‫إنها الـ3 عصراً تقريباً.
‫حسناً، بالنسبة إلى اليوم...
‫شكراً لك.
‫علام الشكر؟
‫أتيت إلى هنا لتسجيل أنشطتي اليومية، ‫وها أنا أقرأ كتابي.
‫لا أظن أنني فعلت ما أستحق الشكر عليه.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫إن أردت البكاء مرةً أخرى،
‫عودي إلى هنا فحسب.
‫الغرفة رهن تصرفك في أي وقت.
‫أقول ذلك لأنك بدوت قبيحة جداً ‫عندما كنت تحاولين تجنب البكاء.
‫ستشعرين بإحراج شديد ‫إن رأى شخص آخر ذلك الوجه.
‫المعذرة؟
‫عودي إلى منزلك بأمان، ‫ولا تنهاري باكيةً مجدداً.
‫سموّك.
‫"مكتب المراسيم الملكية"
‫كم هذا محرج! أنا من النبلاء.
‫- ماذا إن صادفت أحد معارفي؟ ‫- أغلق فمك.
‫"هونغ إيك"، اذهب إلى مكتب إدارة المدينة.
‫- "تشي غوك"، إلى أمانة السر الملكية. ‫- حاضر.
‫ما الذي تحدّقين به؟
‫أسرعي بالدخول يا مثيرة المتاعب!
‫- مثيرة المتاعب! ‫- مثيرة المتاعب!
‫تنحي جانباً!
‫رباه، ها قد أتت، ‫فخر مكتب المراسيم الملكية.
‫مؤرختنا المبتدئة الغالية "غو هاي ريونغ"!
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫ماذا برأيك؟ إنه عقاب بسبب إزعاج الكتبة.
‫ماذا تعني بأنه عقاب؟
‫لا بد أن الناس قد سمعوا ‫بأن أحدنا تقدّم بعريضة
‫ضد توظيف كتبة مساعدين.
‫جميع الكتبة في مكتب المراسيم الملكية
‫طلبوا إجازة وعادوا إلى منازلهم.
‫لدينا أكوام من الأعمال لإنجازها، ‫لن نتمكن من العودة إلى منازلنا اليوم.
‫كانت عريضتي بشأن الكتبة ‫في وزارة شؤون الموظفين.
‫لا علاقة لمكتب المراسيم الملكية...
‫قد تظنين أنه لا صلة لهم بذلك،
‫لكن ألا تعلمين أن المهنة ‫أمر تتوارثه الأجيال؟
‫أحد الكتبة المساعدين
‫الذين حاولت التسبب بطردهم
‫قد يكون عماً أو ابن عم أو صهراً
‫لأحد الكتبة هنا في مكتب المراسيم الملكية.
‫لهذا السبب يجب ألّا نقدم شيئاً للحمقى ‫الجاهلين أمثالك، ولا حتى غصين شجرة.
‫لم تدرك حتى أنها كانت تعبث بعش الدبابير.
‫رباه، كم أنا محبط!
‫يمكنك تكليفي بكل مهام الكتبة يا سيدي.
‫- سأتولاها جميعها. ‫- بمفردك؟
‫إذاً لن تعودي إلى منزلك أبداً.
‫العمل أكثر مما تستطيع، سأساعدها.
‫لا تفعل ذلك.
‫كل ما حدث كان بسببك، ‫لذا عليك أن تتحملي مسؤولية الأمر.
‫ولكن أيها الموظف "مين".
‫حتى لو كان الأمر كذلك، كمية العمل هذه ‫أكثر مما يمكنها توليه بمفردها.
‫أرجوك أن تسمح لنا نحن المتدربات بمساعدتها.
‫سننهي كل الأعمال مع نهاية هذا اليوم.
‫المتدربة "غو" هي من قدمت تلك العريضة، ‫وليس أنتن يا فتيات.
‫لا يمكن لأي منكن مساعدتها.
‫عريضة؟
‫نعم سموّك، ‫عرفت أن هذه الفتاة ذات شأن مذ رأيتها
‫تنتقد روايتك.
‫لا بد أنها فقدت صوابها أو ما أشبه.
‫كيف تجرؤ متدربة مثلها دون مرتبة
‫على تقديم عريضة شكوى؟
‫مستهدفة الكتبة المساعدين بالذات.
‫ما الخطب في ذلك؟ ‫لم يكن يجدر بهم أن يدفعوها للبكاء.
‫المعذرة؟
‫ما الذي يجري إذاً؟ هل الوضع سيئ جداً الآن؟
‫نعم، سيئ جداً بالتأكيد.
‫مثلما لا يمكن للبلاط الداخلي ‫أن يعمل دون نساء البلاط،
‫فإن البلاط الخارجي ‫لا يمكن له أن يعمل دون كتبة.
‫لقد ناصبت العداء لجميع الكتبة ‫في مكتب المراسيم الملكية.
‫لا أتوقع أن تستمر أكثر من 15 يوماً.
‫سيصب الموظفون الأقدم منها ‫غضبهم عليها طوال اليوم،
‫وستضطر للعمل حتى وقت متأخر كل ليلة.
‫ستقدم طلب استقالتها
‫خلال 15 يوماً كحد أقصى.
‫بحكم معرفتي بشخصيتها...
‫لن تستقيل بهذه السهولة.
‫- صحيح؟ ‫- ستُطرد على الأغلب.
‫أتوقع طردها خلال 10 أيام.
‫لا، ثقي بي.
‫ستستقيل قبل أن ينهوا أمرها على هذا النحو.
‫- أتود المراهنة؟ ‫- نعم، 5 بان؟
‫- لنتراهن على نيانغ واحد. ‫- ما رأيك بـ2 نيانغ؟
‫متى انتهيت من كل هذا؟
‫أيتها المتدربة "غو"!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هرعنا إلى هنا لأننا ظننا أن قواك قد خارت.
‫ما الذي فعلته طوال الليل؟
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫هناك حرف صيني مكتوب على وجهك.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل كان يوجد شبح هنا أم ماذا؟ ‫من الذي كتب ذلك؟
‫"عصفورة الدوري"؟
‫ما الذي قد يعنيه ذلك؟
‫رباه، أنا خائفة جداً.
‫ما هذا؟ يا إلهي.
‫هل حدث شيء ليلة أمس يا سيدي؟
‫حسناً...
‫ليس عليكما معرفة ذلك.
‫قضى سموّه ليلة مشبوبة العواطف.
‫مرت ساعتان بالفعل.
‫ما المشكلة اليوم؟ لماذا تأخرت مرةً أخرى؟
‫لا أحد هنا يعلم السبب، سموّك.
‫على الأرجح أنها تأخرت فحسب.
‫لماذا يجب عليك انتظارها بالخارج؟
‫الجو حار جداً اليوم.
‫لا أعتقد أنها تأخرت، ‫بعد التفكير فيما يجري في مكتبها.
‫ألم تر ما حدث ليلة أمس؟
‫جعلوها تسهر طوال الليل على ‫كومة ضخمة من الأعمال لإنجازها.
‫من يأبه إن كانت مكلفة ‫بكومة كبيرة أو صغيرة من الأعمال؟
‫لماذا تهتم للأمر سموّك؟
‫كيف لا أهتم؟ "غو هاي ريونغ" هي...
‫إنها عدوّ "ماي هوا" اللدود.
‫عليّ أن أكون أول من يسخر منها.
‫لكنك ساعدتها في كل شيء.
‫يمكنني التنزه.
‫أود الذهاب في نزهة.
‫عظيم، التنزه سيساعدك على...
‫إلى أي مدى تود الذهاب في نزهتك هذه سموّك؟
‫"مكتب المراسيم الملكية"
‫حسناً، انظر.
‫الهدوء يعم المكان.
‫علينا العودة الآن بما أنك ‫قد تأكدت من أن كل شيء على ما يُرام.
‫"الكلام المعسول قد يخفي نوايا سيئة."
‫قد يبدو المكان هادئاً، ‫لكن أشياءً مريعةً ربما تحدث في الداخل.
‫أي نوع من الأشياء المريعة قد تحدث
‫داخل القصر وفي وضح النهار؟
‫أشياء كالإكراه والاعتداء ومحاولة القتل،
‫وطرد "غو هاي ريونغ"، على سبيل المثال.
‫رباه.
‫عليّ فعل شيء.
‫دعنا نتسلل ونرى
‫ما يحدث مع "غو هاي ريونغ" وإن كانت بخير.
‫ولكن...مهلاً.
‫قد يورطك ذلك في متاعب جمة، سموّك.
‫جميع السجلات التاريخية ‫تُخزن هنا في مكتب المراسيم الملكية.
‫مجرد تسكعك في الأرجاء هكذا ‫يمكن أن يثير الشكوك...
‫أصغ إليّ من فضلك...
‫سموّك.
‫رجاءً فسر لي تلك النظرة ‫التي تعلو وجهك الآن؟
‫- سموّك، هل أنت... ‫- أنتما هناك!
‫ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫لم يسبق لي رؤيتكما من قبل.
‫حسناً...
‫إنه...
‫- إنه ماذا؟ ‫- أعني أن هذا المغفل...
‫أعتقد أنه لا يعرف طريقه ‫في أرجاء القصر بعد.
‫عثرت عليه يتجول هنا، وبدا أنه تائه تماماً.
‫لذا كنت أساعده على إيجاد طريقه فحسب.
‫رباه، يا لك من أبله!
‫لكن المنطقة الإدارية صغيرة، فكيف ضللت هنا؟
‫أين تعمل؟
‫- المعذرة؟ ‫- في أي مكتب تعمل؟
‫أعمل هناك...
‫أمانة السر الملكية.
‫أمانة السر الملكية، ‫أعمل في أمانة السر الملكية.
‫أمانة السر الملكية؟
‫هل يُحتمل أن الكاتب "جيغال"...
‫صحيح.
‫"جيغال"...
‫عرفت ذلك.
‫قد يكون ذلك الأخرق "جيغال تاك" ‫رجلاً بغيضاً، لكنه مخلص.
‫فلنذهب، هناك الكثير من الأعمال ‫الواجب إنجازها.
‫أخبرني، هل أنت قوي؟
‫- أجل. ‫- مهلاً، إلى أين تأخذه؟
‫- مهلاً. ‫- سأفعل أي شيء.
‫- تلك هي الروح المطلوبة! ‫- ماذا يفعل "جيغال تاك" الآن؟
‫- يجلس على مكتبه. ‫- رباه!
‫فهمت، يجلس على مكتبه.
‫رباه، يجب أن نعود سموّك...
‫أود أن أحظى ببعض الراحة، ‫لا تُدخل أحداً لمدة ساعة.
‫تمام يا صاحب السموّ.
‫قلت لا أحتاج لوجود مؤرخة هنا
‫لأن الاجتماع استغرق وقتاً طويلاً.
‫يمكنك المغادرة.
‫لديّ واجبات عليّ تأديتها، ‫مثلما لديك واجباتك يا صاحب السموّ.
‫أهكذا إذاً؟ ‫أتقولين أنك تنوين عصيان أوامري؟
‫لطالما عاملتني على أنني غير مرئية.
‫يمكنك فعل الشيء ذاته اليوم.
‫لماذا قررت
‫أن تكوني مؤرخة؟
‫لطالما انتابني الفضول لمعرفة
‫لماذا تختار امرأة مثلك مهنة صعبة كهذه.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لديك كل شيء.
‫والدك ليس مسؤولاً رفيع المستوى، ‫لكن سلطته على شؤون الموظفين
‫تجعل له نفوذاً كالوزراء.
‫تمتلك عائلتك 5 قصور في "هانيانغ" وحدها
‫وتحصد سنوياً أكثر من 10 آلاف مدّ من الأرز ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫سمعت أن عشرات العائلات ‫يودون تزويج أبنائهم منك.
‫وبالتالي لماذا؟
‫لماذا تخليت عن الحياة المريحة ‫وقررت أن تكوني مؤرخة؟
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك في حياتك؟
‫إنها 9 قصور وليست 5.
‫يمتلك والدي 4 قصور أخرى في "هانيانغ"
‫مدرجة تحت اسم محظيته.
‫كما يمتلك قرابة 8 آلاف هكتار من الأرض ‫بأسماء أقرباء لنا،
‫مما يعني أننا نحصد ‫أكثر من 15 آلاف مدّ من الأرز سنوياً.
‫لكن،
‫لا شيء من هذا ملكاً لي.
‫ليس لك؟
‫نعم، صحيح أنه رئيس قسم،
‫ولكن أولئك الذين يريدون كسب وده
‫هم أولئك الذين ‫لا يمكنهم تحقيق شيء بمفردهم.
‫ولهذا، فإن كل ذلك المجد عابر ولا طائل منه.
‫وكذلك الأمر بالنسبة للقصور والأراضي.
‫ابنه المتبنى، الذي لم ألتق به يوماً، ‫سيرث كل تلك الأملاك بالوراثة
‫بدلاً مني باعتبار أنني امرأة.
‫ولهذا فإنني لا أمتلك شيئاً.
‫ولهذا السبب أصبحت مؤرخة.
‫"مكتب المراسيم الملكية"
‫أحضرت العرائض يا سيدي.
‫ما الذي تفعله هنا الآن؟
‫إنني أسحق الحبر كما ترين.
‫أعني، لماذا أنت هنا...
‫ألم يسبق لك رؤية كاتب ‫من أمانة السر الملكية؟
‫لماذا كل هذه الجلبة؟
‫هل قلت إنه كاتب؟
‫نعم، إنه الكاتب "يي" ‫من أمانة السر الملكية.
‫أرسله الكاتب "جيغال" إلينا. ‫يمكنه العمل كخادم لنا اليوم.
‫"خادم لنا"؟
‫هل ستسحق الحبر هكذا طوال اليوم؟
‫- خذ هذه إلى مكتب الرقابة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫بالمناسبة، أين يقع مكتب الرقابة يا سيدي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أيها الكاتب "يي".
‫سأدلك على مكانه.
‫ما الذي يجري؟
‫"الكاتب (يي) من أمانة السر الملكية"؟
‫على كلٍ، عليك مغادرة المكان فوراً.
‫لا أدري أي سوء فهم تسبب بذلك،
‫لكن أرجوك أن تنسى ما حدث اليوم، ‫عد أدراجك...
‫لا أود ذلك.
‫سمعت أن مكتبكم بحاجة إلى مساعدة.
‫إن غادرت، ستضطرين لإنجاز ‫عمل جميع الكتبة بمفردك.
‫لطالما عاملوني على هذه الشاكلة ‫بجميع الأحوال.
‫لماذا تتطوع سموّك لتتحمل هذا البلاء عني؟
‫هذا ليس بلاءً.
‫من المنعش تجربة أمر كهذا، ‫إنه أمر مثير للاهتمام.
‫أتظن أنه مثير للاهتمام؟
‫يجب أن يكون الفنانون متفتحي الأذهان دائماً.
‫من يدري؟
‫مأزق اليوم
‫ربما يتحول إلى قصة حب جميلة
‫لاحقاً بين كاتب ومؤرخة.
‫لذا، أود منك أن تلزمي الصمت اليوم ‫في ما يخص هويتي الحقيقية.
‫إذاً،
‫هل تقول إنه يجب عليّ ‫أن أعاملك اليوم ككاتب؟
‫نعم.
‫لماذا؟ ألا تودين فعل ذلك؟
‫مهلاً أيها الكاتب "يي".
‫رباه، بحقك.
‫أيها الكاتب "يي".
‫طلبت منك إحضار التقارير،
‫لكن كل هذه الأوراق ممزقة، ‫هل أنت عمياء أم ماذا؟
‫هل عيناك مجرد زينة لا غرض منهما؟
‫إنك قاس جداً، الجميع يخطئون...
‫أعتذر يا سيدي.
‫لا يمكنني الكف عن التفكير ‫في أنه يشبه الأمير "دوون" تماماً.
‫لم قد يحتمل الأمير وضعاً كهذا ‫ما لم يكن قد فقد صوابه تماماً.
‫أنا واثقة من أنه مجرد شخص يشبهه.
‫اشرب بعض الماء.
‫أنت الوحيدة التي تعتني بي.
‫مهلاً، أين اختفى؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫السجل الإداري الذي كنت أعمل عليه اختفى.
‫كان هنا منذ لحظات، يا إلهي!
‫كيف يمكنك أن تضيّع سجلاً كهذا؟
‫فليبحث الجميع عنه!
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫بحق السماء!
‫ماذا أضاع؟ ولم كل هذه الجلبة؟
‫أحقاً لا تعرف أي شيء عن البلاط الملكي؟
‫أضاع وثيقة تضم بعض السجلات التاريخية،
‫والسجلات اليومية لأمانة السر الملكية، ‫وما إلى ذلك.
‫الجميع قلقون لأنها تحتوي ‫على معلومات سرية جداً.
‫هل الوثيقة تتألف من عدد من الصفحات؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫كيف عرفت؟
‫ويحك!
‫كيف أمكنك الخلط بين الوثيقتين؟
‫لا أصدق أنك عاجز عن التمييز بين هذه وتلك.
‫لا يبدو السجل الإداري مثل هذا التقرير.
‫طلبت منك تسليم هذا التقرير،
‫وليس هذا السجل الإداري!
‫هذا هو السجل الإداري، أما هذا فهو التقرير!
‫وبخهما أكثر من فضلك.
‫حمداً لله أن الموظف "كيم" عثر عليه أولاً.
‫لو أن ذلك السجل وقع في يد شخص آخر،
‫لتوجب علينا الاستقالة جميعاً.
‫- هذا ليس جيداً. أيها الموظف "آن". ‫- أجل سيدي.
‫اذهب واستطلع بعض القصص المؤثرة مع هذين.
‫أثبتّما أن دماغيكما بلا جدوى، ‫فلتقوما ببعض الأعمال الحركية عوضاً عن ذلك.
‫إلى أين يُفترض بنا الذهاب يا سيدي؟ ‫أتعني خارج القصر؟
‫أتظنين أنه بوسعك ‫استكشاف بعض القصص المؤثرة هنا؟
‫أرجوك ألّا تحاول ‫استخدام دماغك خارج القصر، اتفقنا؟
‫اطرح الأسئلة المعطاة لك
‫ودوّن ما تسمعه فقط، أتفهم؟
‫نعم يا سيدي.
‫يا له من شاب بريء!
‫أرجوك ألّا تتشتت، هيا بنا.
‫والداه تُوفيا جرّاء مرض رهيب،
‫والجميع في القرية ‫يشعرون بأسف بالغ من أجله.
‫قدّمنا له الأرز والحطب.
‫المعذرة أيها السيد! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫- أردت تذوقه. ‫- أيها الكاتب "يي"!
‫ما الذي فعلته؟
‫لا يمكنني بيعه الآن لأنك شربت من القربة!
‫مهلاً يا سيدتي! سأشتريه منك.
‫كم ثمنه؟ كم ثمن هذا النبيذ؟
‫- كم عليّ أن أدفع لك؟ ‫- أعطني هذه القطعة النقدية.
‫يا إلهي.
‫مفاجأة!
‫لا بد أن إله الجبال قد تأثر ‫بمدى بره بوالديه.
‫أومض البرق في السماء فجأةً،
‫وانشطرت هذه الصخرة إلى شطرين.
‫وتحتها وُجد هذا الجذر ‫الذي يفوق عمره 100 عام...
‫- جذر زهرة الجريس؟ ‫- ماذا...
‫إنه جذر زهرة الجريس.
‫تلك ليست نبتة جنسنغ برية.
‫- أنت! ‫- أمسك به.
‫هل سبقت لك رؤية جينسينج بري؟ ‫ماذا تعرف عنه؟
‫- أمسك به! ‫- أيها الأخرق.
‫- أمسكوا بذلك الوغد! ‫- اللعنة.
‫وفي اللحظة التي رصدتُ فيها ‫عيني النمر تلمعان في الغابة المظلمة،
‫قلت لنفسي إنني سأموت إن لم أقتله.
‫لذا شددت قبضتي بإحكام و...
‫ألا يُباع هذا النمر ‫في إمبراطورية "تشينغ"...
‫أيها الكاتب "يي"!
‫تناول هذه.
‫لا بد أنك جائع من كثرة الثرثرة عن أشياء
‫- لم يسألك أحد عنها حتى. ‫- لكنني متأكد من أن...
‫سأتركك بمفردك هنا لو نطقت بكلمة أخرى.
‫نعم! بدت هكذا تماماً.
‫رباه، إنها كما أتذكّرها بالضبط.
‫أرجو أن تحرص على العثور عليها يا سيدي!
‫المعذرة.
‫نحن هنا للتحقق من قصتك.
‫هل أنت الحداد...
‫الذي تعافى بعدما كان على شفير الموت، ‫بفضل طبيبة عالجته؟
‫بالنسبة لذلك الأمر، فقد أخبرت الموظف ‫الذي كان هنا تواً بجميع التفاصيل.
‫أكان شخص ما هنا؟
‫نعم يا سيدي، قال إنه كان يبحث عنها ‫ليكافئها على إنقاذ حياتي،
‫لذا أريته هذه القطب
‫وأخبرته أيضاً كيف تبدو.
‫من يمكن أن تكون؟
‫أنا منبهرة أنك استطعت البقاء مكانك.
‫قلت لي،
‫"انتظرني هنا أيها الكاتب (يي)"، ‫لذا لم يكن بوسعي أن أبرح مكاني.
‫لطف منك أن تصغي إليّ.
‫حسناً، هل أهدرنا وقتنا مجدداً ‫مع هذه القصة؟
‫نعم، لا أعتقد أن بوسعي ‫العودة إلى المنزل مبكرة اليوم.
‫عليك العودة إلى القصر.
‫ستغرب الشمس قريباً.
‫- لا يمكنك إنهاء كل هذا بنفسك... ‫- رباه، لا بأس في ذلك.
‫حالياً يظن جميع من ‫في مكتب المراسيم الملكية
‫أنني أكبر مسببة للمتاعب، ‫لذا فهم يمقتونني، ولذلك لا بد لي
‫من اكتشاف قصة مؤثرة واحدة على الأقل.
‫- تعرف كيف تعود بمفردك، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫عشت في القصر طوال حياتي، ‫لذا لا أعرف طريقي هنا.
‫لذا أود منك أن تعيديني.
‫في طريق عودتك إلى منزلك، ‫بعد أن تنهي كل شيء.
‫إذاً لماذا لا أعيدك الآن...
‫ما الوجهة التالية التي سنقصدها؟
‫سموّك! ‫رباه، أعطني هذه من فضلك، سأحملها عنك.
‫ما خطبك؟
‫يا إلهي.
‫كان لديه نفس الجرح مثل
‫الرجل الذي مات ‫في مكتب التحقيقات الملكي، لذا فتلك فعلتها.
‫- أسرع إذاً. ‫- أجل يا سيدي.
‫من الطارق؟
‫من هنا؟
‫أيها المفتش الثالث.
‫نحن نبحث عن شخص ‫بناءً على أمر مستشار الدولة الثاني.
‫هذا مقر سكن صديقي المقرب.
‫لا أعرف من الذي تبحثون عنه، ‫لكن ذلك الشخص ليس هنا.
‫هل أنت هنا بمفردك يا سيدي؟
‫إنني أنتظر بمفردي هنا حالياً
‫لأن صديقي تأخر في عمله.
‫أعتذر عن الإزعاج.
‫أرجوك لا تقلقي.
‫أنت بأمان الآن.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أجبني، هل كنت تتعقبني طوال الوقت؟
‫هل كنت تراقب ما كنت أفعله ‫طوال هذه السنوات؟
‫"موهوا".
‫قررت ألّا أقتلك اليوم
‫لأنني كنت أحبك كأخ لي.
‫ابق بعيداً عن ناظريّ لبقية حياتك،
‫وإلا سأقتلك...
‫دون أدنى تردد.
‫لا بد أنه منزل في مكان ما هنا.
‫منزل بـ33 غرفة
‫وشجرة كمثرى في فنائه الأمامي.
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- المعذرة؟
‫لم أر ولو شخصاً واحداً منذ فترة من الوقت.
‫ذلك لأن الوقت قد تأخر.
‫يعود الجميع إلى منازلهم قبل حظر التجول...
‫حظر التجول!
‫سموّك، يجب أن تعود إلى القصر في الحال.
‫أنت مؤرخة، لذا في وسعنا البقاء خارجاً...
‫لا تتلقى المؤرخات أي إعفاء ‫في ما يخص حظر التجول.
‫اتبعني بسرعة.
‫حظر التجول قد بدأ!
‫- حظر التجول قد بدأ! ‫- سموّك.
‫هل أحضرت برفقتك أياً من الحراس الملكيين
‫من مكتب حماية ولي العهد ‫ممن بوسعهم مساعدتنا؟
‫حظر التجول قد بدأ!
‫أتعرف أي أحد من مكتب الشرطة
‫أو في مكتب إدارة المدينة؟
‫حظر التجول قد بدأ!
‫ما العقوبة المترتبة على عصيان حظر التجول؟
‫حظر التجول قد بدأ!
‫عادةً يجلدون المرء 10 جلدات،
‫لكنك ستُجلد أكثر بكثير ‫لأنه ليس بحوزتك بطاقة تعريف.
‫- حظر التجول قد بدأ! ‫- سأشاغلهم.
‫عليك أن تهرع عائداً إلى القصر.
‫- هناك طريقة. ‫- حظر التجول قد بدأ!
‫هناك...
‫أمر سمعته خلال كتابة رواية ‫"علاقة حب تحت ضوء القمر".
‫حظر التجول قد بدأ!
‫هل تعني هذا؟
‫حظر التجول قد بدأ!
‫أرجو أن تغفر لي وقاحتي، سموّك.
‫انظر إلى هذين العاشقين.
‫يمكن أن نرى أنكما غارقان ‫في الحب أيها العاشقان،
‫لكن انتبها لما تسمعانه.
‫بدأ حظر التجول منذ بعض الوقت.
‫نحن نعتذر.
‫شباب هذه الأيام يتحلون بالجرأة ‫ولا يهابون شيئاً.
‫إنهم كذلك بالفعل.
‫- حظر التجول... ‫- حظر التجول...
‫حظر التجول...
‫حمداً لله.
‫يمكنك أن تفلتني الآن.
‫سأعود إلى القصر الآن.
‫لا بد أن دوريات رجال الشرطة ‫تجوب المدينة بأكملها الآن.
‫القصر
‫بعيد جداً عن هنا.
‫"(سيورايوون)، منذ 20 عاماً"
‫"موهوا"!
‫- عرفت ذلك حقاً. ‫- عرفت أنها ستنجح.
‫- رباه. ‫- لم أظن أنها ستنجح.
‫يا إلهي، هذا مثير للإعجاب حقاً.
‫سيدة "هاي ريونغ"، ‫أتعرفين كم الوقت الآن...يا إلهي.
‫من هذا...
‫ما الذي يحدث...
‫اصمتي، وإلا سيسمعك "جاي غيونغ".
‫لا يمكن أن ألزم الصمت حيال هذا!
‫ماذا يفعل هذا الرجل بصحبتك هنا؟
‫لا تقولي لي إنه...
‫هل كنت برفقته طوال هذا الوقت؟
‫إذاً في الليلة الماضية...
‫ألهذا السبب لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس؟
‫هل أنتما...
‫إنه مجرد زميل لي.
‫كنا نعمل خارج القصر، لكن تأخر الوقت،
‫وهو يقطن في مكان بعيد عن هنا.
‫هيا بنا، عليّ أن أنام في غرفتك اليوم.
‫على رسلك يا سيدتي.
‫لنرى.
‫انظري جيدا لهذا الرجل يا سيدتي.
‫إنه...
‫وسيم جداً.
‫ماذا؟
‫إنها لمعجزة أن تجدي وجهاً كهذا ‫بين 7 ملايين شخص يعيشون في هذه البلاد.
‫لو كان هناك امتحان يقيّم مظهر المرء،
‫لنال أعلى درجة.
‫الشيء ذاته ينطبق على رتبته، سيصبح ‫مسؤولاً رفيع المستوى!
‫عندما يتعلق الأمر برجل صالح مثله، ‫فإنني أقترح أن تخطفيه
‫قبل أن تلحظه أي سيدة أخرى.
‫هلا كففت عن التفوه بمثل هذا الهراء؟
‫هلا غادرنا بهدوء من فضلك؟
‫يا إلهي.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إنني أجفف اليقطين في غرفتي حالياً،
‫لذا لا يوجد لك مكان هناك لتنامي.
‫- ماذا عن بقية الـ... ‫- الأمر ذاته ينطبق على غرفتها.
‫- ماذا عن الغرف الأخرى. ‫- الأمر نفسه في كل مكان يا سيدتي.
‫كل الغرف مليئة باليقطين.
‫ما من حيّز لأي أحد.
‫ما قولكما إذاً؟ هل سيناسبكما لو أنكما
‫تشاركتما دثاراً واحداً؟
‫هل تشعر بالبرد؟
‫لا.
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫أنا عطشان.
‫حسناً.
‫سموّك.
‫أظن أنه من الأفضل لي أن أنام خارجاً.
‫يمكنك النوم هنا بشكل مريح.
‫لكن الجو بارد بالخارج.
‫وما من غرف خالية في المنزل.
‫حسناً، أنا...
‫لا يهم أين أنام، ‫كل ما أحتاجه هو مكان للاستلقاء.
‫كما أن عادات نومي سيئة حقاً.
‫إنني أشخر بصوت عال.
‫حتى أنني أشتم وأرمي الأشياء خلال نومي.
‫سيكون من الصعب عليك النوم.
‫لماذا تبتسم؟
‫أنا مرتاح لرؤية أنك تجدينني غير مريح كذلك.
‫سأنام خارجاً.
‫لا أحد سيتمكن من النوم على هذه الوتيرة.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- لا يمكن أن أدعك... ‫- هذا ما تريده البجعة البرية.
‫لا تدعي ذلك يزعجك.
‫فهمت، محال على عصفور الدوري ‫أن يتفهم وجهة نظر بجعة برية.
‫"الدوري"؟
‫"عصفورة الدوري"
‫لا بد أنني قد جُننت.
‫سيدة "هاي ريونغ".
‫أيها العريس المستقبلي.
‫ماذا؟ لماذا الغرفة نظيفة هكذا؟
‫إنهما متواضعان جداً من دون داع.
‫لا أصدق أنهما طويا كل الدثر حتى.
‫أقدّم اعتذاري، سموّك.
‫تفضل.
‫لم يغمض لي جفن طوال الليل
‫لأنني كنت أنتظر عودتك إلى القصر.
‫أنا منهك جداً الآن لدرجة أن يديّ ترتجفان.
‫لكن الوسادة تركت أثرها على وجهك.
‫أنت لا تُعقل حقاً.
‫سمعت أنك قد اختفيت
‫مع تلك المؤرخة بعد أن غادرتما القصر.
‫ألا تفكر بعقلانية لأنك وقعت في غرامها؟
‫أم أنك كنت دائماً عديم المسؤولية هكذا؟
‫أتفهّم أنك شاب مندفع،
‫لكن عليك الحفاظ على كرامتك كأمير.
‫كيف أمكنك أن تسمح لنفسك ‫بفعل كل ذلك في يوم واحد فحسب؟
‫ما الذي تفكر به؟
‫لم يحدث شيء بيننا.
‫ولا شيء بيننا من الأساس.
‫هل تحسبني غبياً؟
‫كلاكما شاب وقد أمضيتما الليلة معاً.
‫كيف تتوقع مني أن أصدق أنه لا شيء...
‫هذا ممكن، لأنني أمير وهي مجرد مؤرخة.
‫هل هي حقاً ليست سوى مؤرخة بالنسبة إليك،
‫سموّك؟
‫لماذا تبدون جميعاً مثبطي الهمة هكذا؟ ‫فلنسرع.
‫هذا واجب الإنجاز بحلول الـ3 عصراً، ‫وهذا بحلول الـ5 عصراً.
‫وهذا واجب الإنجاز خلال ساعتين، ‫هناك الكثير من العمل.
‫يا إلهي، هل يظنون أننا حيوانات ‫تجيد الكتابة؟
‫أيها الموظف "يانغ".
‫لا يمكنني مواصلة القيام بذلك.
‫أرجوك أن تحل تلك المشكلة مع الكتبة.
‫إن لم تفعل ذلك، فسأمنح نفسي إجازة.
‫ماذا؟
‫أرجوكم ألّا تزيدوا الأمور سوءاً، ‫فهي محمومة بالفعل حالياً.
‫ما الفائدة من العمل بجد؟
‫إنهم يواصلون تكليفنا بالكثير من العمل،
‫والجميع ينتقدوننا
‫ويطلبوننا بالقيام بعمل أفضل.
‫لا عجب أن ذلك الكاتب ‫من أمانة السر الملكية قد هرب.
‫ما الذي تتوقعون مني فعله حيال ذلك؟
‫هل أقتحم منزله وأحضره إلى هنا؟
‫كل ما يريده الكتبة هو اعتذار منك.
‫ألست محقاً؟
‫إنهم يستخدمون العريضة
‫كمجرد ذريعة لإنقاذ كرامتهم.
‫لذا من أجل إسعادهم،
‫عليك أن ترتقي لمستوى مسؤوليتك ‫كرئيس لجميع المؤرخين.
‫ماذا؟ أي نوع من الهراء هذا؟
‫إنه محق.
‫عليك أن تعتذر وأن تطلب منهم العودة.
‫لطالما جثوت معتذراً، ‫لذا فأنا أعرف الأمر جيداً.
‫بصراحة، الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا تفعلون ذلك بي؟
‫سأذهب.
‫إن كانوا يريدون الحفاظ على كرامتهم،
‫يجب عليّ أنا الذهاب للاعتذار.
‫صحيح.
‫اعتذار من أناس مثلنا ‫لن يجعلهم يتزحزحون عن موقفهم.
‫ولكن لو أن نجل مستشار الدولة الثاني ‫قد جثا على ركبتيه ليعتذر منهم،
‫سيمنحهم الأمر الكثير مما يمكنهم ‫الحديث عنه وهم يحتسون الشرلب.
‫سيكون ذلك شرفاً لعائلاتهم.
‫إذاً...
‫سأرافقك.
‫أخبرتني أن أتحمل المسؤولية
‫باعتباري من بدأ كل هذا.
‫سأتعامل مع هذا الأمر.
‫أرجوك دعني أرافقه.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫أعلم أن هذا ليس بالكثير،
‫ولكن استمتعوا بوجبتكم.
‫أنت محق، هذا حقاً ليس بالكثير.
‫ليس هناك الكثير من الطعام لتناوله.
‫أي نوع من الوجبات تتناولونها في العادة؟
‫تجعل الأمر يبدو كما لو أنك تأكل ذهباً.
‫سأطلب منهم إحضار شيء آخر.
‫لا، لا بأس في ذلك.
‫سنأكل من أجلك أنت فحسب.
‫- فلنأكل. ‫- حسناً.
‫طبق جابتشي هذا لذيذ.
‫متى ستعودون لمزاولة أعمالكم؟
‫لست متأكداً، نحن متعبون جداً ‫من كل العمل الشاق الذي ننجزه.
‫نعلم أنه يجب علينا العودة،
‫ولكن يصعب علينا إرغام أنفسنا على ذلك.
‫من الصعب أن نحسم أمرنا.
‫يبدو الأمر...
‫كما لو أنكم تريدون شيئاً.
‫من المزعج جداً سماع ذلك أيها الموظف "مين".
‫لماذا قد نريد شيئاً منك؟
‫كل ما نريده هو أن تظهروا لنا ‫أنكم مهتمون لأمرنا.
‫أيها الكاتب "بارك"!
‫ولكن قبل ذلك،
‫أود تعليم تلك المرأة المتعجرفة ‫بعض الأخلاق.
‫ما الذي تفعلينه؟ أسرعي بالجثو على ركبتيك.
‫هيا.
‫هذا يكفي.
‫اجلسي.
‫- المعذرة؟ ‫- لم تفعلي شيئاً خاطئاً.
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫أيها الموظف "مين"، ‫إن كانت تلك طريقتك في التعامل مع الأمر...
‫ما هذا؟
‫سجل يضم المخالفات التي ارتكبها الكتبة.
‫ماذا؟ مخالفات؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫هذا سخيف.
‫- عن أي مخالفات تتحدث؟ ‫- أنت تتحايل علينا.
‫محال وجود سجل كهذا.
‫نحن مجرد كتبة، فلماذا قد تحتفظ بسجل عنا؟
‫فهمت.
‫ألهذا السبب طلبت مني ‫أن أتعقب الكاتب "بارك"؟
‫أكان هذا لتسجيل جميع الرشاوى التي قبلها؟
‫يا إلهي.
‫تلك طريقتي لأظهر لكم
‫أنني أهتم لأمركم.
‫ما قولكم؟ أليس هذا بكاف؟
‫وعدتما بعدم ذكر ذلك مرةً أخرى، ‫لذا أرجو أن تحافظا على وعدكما.
‫الموظف "مين" رجل يلتزم بوعوده.
‫يمكنك الوثوق به، ‫لذا استعد للعودة إلى العمل فحسب.
‫أيها الموظف "مين"، لم أكن أعرف
‫أنك تتقن التحايل على الآخرين.
‫ذلك الكتاب.
‫لقد فتحته، ولم يكن هناك من شيء مدوّن به.
‫كيف أمكنك أن تكذب بإتقان هكذا ‫دون أن يرف لك جفن؟
‫إنني أعرف مخالفاتهم.
‫كل ما في الأمر هو أنني لم أدونها، ‫وإنما أحفظها غيباً في ذهني.
‫بالمناسبة،
‫بشأن ما قلته لي في وقت سابق...
‫هل كنت تقصد ذلك حقاً؟
‫هل تعتقد حقاً أنني لم أرتكب أي خطأ؟
‫كنت تحاولين تصحيح الخطأ لا أكثر.
‫وهذا ليس بخطأ.
‫لا أعتقد أن ذلك أمر خاطئ.
‫إذاً لم وجهت لي ‫تلك الكلمات القاسية في ذلك اليوم؟
‫لأنه ما يزال عليك ‫تحمل مسؤولية القيام بما هو صائب.
‫و...
‫أردتك أن تتعلمي بمفردك
‫أنك لست مجرد فتاة تثير المتاعب فحسب.
‫هذا أفضل.
‫ذلك هو مدى خبرة المؤرخ الأول.
‫أيها الحمقى.
‫كانت فكرتي أن أرسل الموظف "مين"،
‫وانظروا كيف سوّى الأمر جيداً.
‫تخيلوا ما كان سيحدث ‫لو أنني ذهبت بدلاً منه.
‫أنا منبهر جداً بمدى حكمتك ‫أيها الموظف "يانغ".
‫حسناً إذاً، فلندع كل هذا العمل
‫لينجزه أولئك الكتبة.
‫في هذه الأثناء،
‫لنذهب ونحتس بعض المشروبات.
‫هل ستبتاع لنا بعض المشروبات؟
‫نعم، سأنفق كل ما بحوزتي ‫في شراء المشروبات لكم.
‫- أيها الموظف "يانغ". ‫- أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫نحن ذاهبون لاحتساء الشراب بمفردنا.
‫ماذا؟ نحن نعمل بجد أيضاً.
‫إذاً واصلن العمل، ‫واحرصا على تنظيف المكان بعد ذلك.
‫فلنذهب الآن
‫- ونحتس بعض المشروبات! ‫- ونحتس بعض المشروبات!
‫يا إلهي.
‫المؤرخة "غو هاي ريونغ" قد وصلت سموّك.
‫"غو هاي ريونغ"؟
‫ما الذي يجب أن تقوله مؤرخة لأمير؟
‫لا تأتين عادةً إلى هنا في هذه الساعة.
‫أنا هنا اليوم لأقابل الكاتب "يي"،
‫وليس الأمير "دوون".
‫أنا هنا لأخبره بشيء.
‫ما هو؟
‫أتيت إلى هنا لشكره وتوديعه.
‫شكراً لك على مساعدتي يوم أمس.
‫عاد الكتبة لممارسة أعمالهم.
‫لا حاجة لقدومك إلى ‫مكتب المراسيم الملكية بعد الآن.
‫لماذا تبدو حزيناً هكذا؟
‫كابدت الكثير يوم أمس.
‫لأن الأمر أعجبني.
‫كانت المرة الأولى التي يناديني فيها شخص ‫باسمي، وكنت محاطاً بأولئك الناس.
‫وكان لديّ عمل لأنجزه أيضاً.
‫هذا كله جعلني سعيداً، ‫لم أختبر شعوراً كهذا من قبل.
‫لكن بوسعك تأليف الروايات.
‫لقد رفعوا الحظر عن الكتب،
‫ورأيت الكثير من الروايات الشاعرية الأخرى ‫في متجر الكتب.
‫حان وقت عودة "ماي هوا".
‫لا تنتظري ذلك.
‫لن يؤلف "ماي هوا" أي روايات بعد الآن.
‫ماذا؟ ولكن لماذا؟
‫لأنني لا أود ذلك.
‫إنني أمازحك فحسب.
‫أود أيضاً أن أعرف
‫لماذا لم أعد قادراً على الكتابة.
‫لماذا لم أعد قادراً على تأليف الروايات.
‫بالمناسبة،
‫هل هذه أوامر الملك؟
‫ألست سعيدة بذلك؟ كنت تكرهين رواياتي.
‫ولكن لا تفرطي في سعادتك، ‫لأنني بدأت أشعر بالضيق.
‫لا.
‫لست سعيدة على الإطلاق.
‫فهمت أخيراً ما الذي كان التأليف
‫يمثّله لك.
‫لقد فقدت شيئاً ثميناً جداً.
‫كيف أشعر بالسعادة حيال ذلك.
‫رأيت خط يدك.
‫كان بارزاً
‫وجميلاً.
‫لذا أرجو أن تكتب شيئاً لي.
‫أود أن أتلقى هدية من الأمير نفسه.
‫ما الذي كتبته؟
‫هناك قصيدة لطالما أُولعت بها منذ وقت طويل.
‫حسبت أنها ستكون هدية لطيفة مناسبة.
‫- أي نوع من القصائد؟ ‫- مهلاً.
‫دعيني أقرؤها مرةً أخيرة.
‫"آمل أن تعيشي عمراً مديداً ‫وأن تكوني مالكة شغاف قلبي"
‫"آمل أن تعيشي عمراً مديداً
‫وأن تكوني مالكة شغاف قلبي"
‫لا تسيئي الفهم.
‫كتبت لك هذه القصيدة ‫لأنني مولع بها كثيراً ليس إلا.
‫ما من معان أخرى لذلك، اتفقنا؟ ‫أحب هذه القصيدة حقاً.
‫ولماذا قد أسيء الفهم بشأن قصيدة، سموّك؟
‫أرنيها.
‫سموّك.
‫إنك تتصرف بغرابة شديدة.
‫إنك تثير فضولي أكثر.
‫أظن أنني ارتكبت غلطة.
‫دعيني أكتب شيئاً آخر، ‫إن كان هناك شيئاً تفضلينه...
‫سأكتب لك شيئاً آخر.
‫أريد ما كتبته بالفعل، فهلا سلمتني إياها؟
‫كف عن التصرف هكذا، سموّك.
‫رباه.
‫بربك، سموّك!
‫سموّك!
‫إنه...صاحب الجلالة...
‫لم يسبق للأمير "دوون" أن أُصيب بالجدري.
‫سأفعل كما تقول يا أبي.
‫اعدل عن أمرك.
‫قد أكون والده، لكنني الملك أيضاً.
‫إنك تفعل ذلك لأنك لست والده!
‫أصبت ذات مرة بالجدري.
‫إنها الوحيدة التي يمكنها ‫حماية الأمير "دوون".
‫"موهوا"، هل حقاً تلفظت صاحبة الجلالة ‫باسم "موهوا"؟
‫لم تكن الشخص الذي نفى الأمير "دوون".
‫تجاوزت حدودك.
‫أنت حاكم مقاطعة "بيونغان"، ‫لذا فهي المكان حيث يجب أن تكون.
‫ما الذي تفعله هنا في "هايجو"؟
‫التقارير المقدمة للبلاط الملكي ‫كلها أكاذيب.
‫الرجاء المساعدة في إنقاذ شعبنا.
‫أحاول تعلّم ما لا أعرفه فحسب.
‫يجب أن أذهب إلى مقاطعة "بيونغان" الآن.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"